1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,552
=எபிசோட் 29=

18
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
Mingxi, எங்களுக்கு இப்போது எந்த வழியும் இல்லை.

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
கிழக்கு அரண்மனை உயர்ந்தவுடன்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
அவர் உங்களை உயர் அதிகாரி ஆக்குவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் எப்போது பேரரசர் ஆகிறார்?

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,799
நீ அவனுக்காக எத்தனையோ கேவலமான செயல்களைச் செய்திருக்கிறாய்.

23
00:02:00,280 --> 00:02:01,799
அது உங்கள் இதயத்தில் தெரியும்.

24
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
அவர் நேர்மையாக தோன்ற விரும்பினால்
மற்றும் நீதியுள்ள,

25
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
அவர் மௌனமாக்கும் முதல் நபர் நீங்கள்தான்.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
- ஜூடியும் நானும் அவரை நம்புகிறோம்.
- அவளை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்.

28
00:02:12,439 --> 00:02:14,840
நீங்கள் உண்மையிலேயே மயங்கிவிட்டீர்கள்
அந்த பெண்ணால்.

29
00:02:16,479 --> 00:02:19,199
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவள் யே லியை கட்டமைத்தாள்.

30
00:02:20,199 --> 00:02:21,840
நான் நிச்சயமாக அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,199
(மோ ஜிங்லி.)

32
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
இளவரசி லிங்யுனின் மரணத்துடன்,

33
00:02:42,840 --> 00:02:44,159
காங்பே நிச்சயமாக கோபப்படுவார்.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
அமைதி நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கும்.

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
போர் உடனடியாக வெடிக்கலாம்.

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,439
அவர்கள் முன்பு ஜாங் ஹெங்யுவானுக்கு உத்தரவிட்டனர்
Zhong Xingtong ஐக் கொல்ல.

37
00:02:53,919 --> 00:02:55,560
அது முரண்பாடுகளை விதைப்பதாக இருந்தது.

38
00:02:57,639 --> 00:02:58,759
மோ ஜிங்லி.

39
00:02:59,599 --> 00:03:02,280
நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா
தவறான பாதையில் தொடரவா?

40
00:03:04,919 --> 00:03:06,560
அவர்கள் விஷயங்களில் நான் தலையிட்டதில்லை.

41
00:03:09,159 --> 00:03:10,080
நன்றாக,

42
00:03:10,719 --> 00:03:13,919
நீங்கள் முன்பு செய்யவில்லை.
பின்னர் தலையிட வேண்டாம்.

43
00:03:15,800 --> 00:03:19,159
இனிமேல், நீங்கள் ஒரு வழக்கமான தொழிலாளியாக இருப்பீர்கள்
ஷெண்டே கடையில்.

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
யே லி,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,280
எனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளதா?

46
00:03:42,439 --> 00:03:44,280
அதை ஏன் குளத்தில் போடக்கூடாது?

47
00:03:45,479 --> 00:03:48,319
குளத்து நீருடன் சிறிது ஆற்று நீரை கலக்கவும்
அது சில நாட்கள் இருக்கட்டும்,

48
00:03:48,919 --> 00:03:52,120
அதனால் மெதுவாக தண்ணீருடன் பழகலாம்.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,319
பிறகு நன்றாக இருக்கும்
அதை குளத்தில் போட வேண்டும்.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
உங்களைப் பற்றி மிகவும் சிந்திக்கிறேன்.

51
00:03:59,159 --> 00:04:01,560
இனிமேல்,
அது எங்கள் வீட்டில் வாழப் போகிறது.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
இயற்கையாகவே, நாம் அதை நன்றாக நடத்த வேண்டும்.

53
00:04:18,519 --> 00:04:20,040
ஒருவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது போல,

54
00:04:23,079 --> 00:04:25,160
அவர்கள் சந்திரனைப் பார்க்கிறார்கள்
குறைந்த வீடற்ற உணர்வு.

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
நீங்கள் லிஷன் மலையை இழக்கிறீர்களா?

56
00:04:44,519 --> 00:04:45,759
வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

57
00:04:46,920 --> 00:04:49,136
நான் உன்னை மீண்டும் லிஷான் மலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
சந்திரனை பார்க்க வேண்டும்.

58
00:04:49,439 --> 00:04:51,240
சந்திரன் எங்கும் ஒரே மாதிரி இருப்பதில்லையா?

59
00:04:51,759 --> 00:04:54,360
லிஷான் மலைக்கு மேலே உள்ள சந்திரன்
வேறுபட்டது

60
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
நமக்கு மேலே உள்ளவரிடம் இருந்து?

61
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
நிச்சயமாக.

62
00:04:58,759 --> 00:05:01,959
லிஷான் மலைக்கு மேலே நிலவு
மிகவும் பெரியது.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,519
ஒவ்வொரு இரவும் முற்றத்தில் படுத்து,

64
00:05:06,560 --> 00:05:09,199
அது என்னைத் தழுவுவது போல் உணர்ந்தேன்.

65
00:05:10,759 --> 00:05:11,959
முற்றத்தில் கிடப்பதா?

66
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் சந்திரனைப் பார்த்தீர்களா?

67
00:05:14,839 --> 00:05:15,959
மற்ற சீடர்களைப் பற்றி என்ன?

68
00:05:16,439 --> 00:05:18,759
எனக்கு தெரியாது.

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,839
ஒவ்வொரு இரவும்,
கிளைகள் வழியாக எழுவதை நான் பார்த்தேன்.

70
00:05:23,759 --> 00:05:26,800
சில நேரங்களில், சில மேகங்கள் சந்திரனைப் பின்தொடர்ந்தன.

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,319
மேலும் அங்குள்ள சந்திரன் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

72
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
பனி பொழியும் போது,

73
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
நிலவொளி மற்றும் பனி வெளிச்சம்
ஒன்றாக கலக்கவும்.

74
00:05:36,879 --> 00:05:40,624
பனியில் நடக்கும்போது,
நீங்கள் ஒரு விசித்திர உலகில் இருப்பது போல் உணர்வீர்கள்.

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,959
சரி, இந்தக் குளிர்காலத்துக்குப் போவோம்.

76
00:05:50,079 --> 00:05:53,519
பனியை நாம் மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கலாம்
நிலவொளியின் கீழ்.

77
00:06:03,536 --> 00:06:06,832
(சியாங்கி பெவிலியன்)

78
00:06:12,839 --> 00:06:13,639
பசிக்கிறதா?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
தெருவில் ஒரு புதிய உணவகம் திறக்கப்பட்டது.

80
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
அவர்களின் ஆட்டுக்குட்டி பாலாடை நன்றாக இருக்கும்.

81
00:06:17,279 --> 00:06:18,399
சிலவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

82
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
நூடுல்ஸ் எப்படி? அல்லது நூடுல் சூப்பா?

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
உங்களுக்கு பசி இருக்கிறது, ஆனால் எனக்கு இல்லை.

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
ஏன் இல்லை?
குடிநீரால் நிரம்பிவிட்டீர்களா?

85
00:06:33,319 --> 00:06:34,519
என் வயிறு கோபத்தால் நிறைந்தது.

86
00:06:37,639 --> 00:06:39,920
லி ஃபீபாய்! திரு. லி!

87
00:06:40,279 --> 00:06:41,720
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

88
00:06:42,439 --> 00:06:43,160
கேள்,

89
00:06:43,680 --> 00:06:46,319
நேற்று Xihua இல்,
அது ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சி.

90
00:06:46,839 --> 00:06:49,399
நிறைய பேர்
என் நடிப்பைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,279
வருவாய்த்துறை துணை அமைச்சரும் கூட.
Qinzhou இலிருந்து மாற்றப்பட்டது, அங்கு இருந்தது.

92
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
என் நடிப்பு இருந்த போது
ஒரு முக்கியமான தருணத்தில்,

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,272
நீ என்ன செய்தாய்?

94
00:06:56,272 --> 00:06:59,759
நீங்கள் திடீரென்று என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
தானிய மூட்டை போல!

95
00:07:05,199 --> 00:07:06,920
உனக்கு தெரியுமா
விளைவுகள் என்னவாக இருக்கும்?

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,879
என்ன விளைவுகள்?
வேறு யாரையாவது நடிக்க வைக்க வேண்டும்.

97
00:07:11,000 --> 00:07:11,800
லி ஃபீபாய்!

98
00:07:13,759 --> 00:07:15,000
கத்துவதை நிறுத்து.

99
00:07:16,279 --> 00:07:19,399
கேளுங்கள், நீங்கள் செய்யக்கூடாது
நடனம் எல்லாம் கற்றிருக்கிறார்கள்.

100
00:07:19,504 --> 00:07:23,079
உங்கள் நல்ல குரலால்,
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் பாடக் கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

101
00:07:29,424 --> 00:07:30,360
பைத்தியம் வேண்டாம்.

102
00:07:34,610 --> 00:07:36,930
இந்த வாசனை திரவியத்தை இனி பயன்படுத்த வேண்டாம்.
இது மிகவும் வலிமையானது.

103
00:07:37,451 --> 00:07:39,851
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
எனக்கு நீ யார்?

104
00:07:43,730 --> 00:07:46,011
நான் உனக்கு யார்? நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

105
00:07:48,091 --> 00:07:50,810
ஃபீபாய், நீ நேற்று என்ன செய்தாய்

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,451
என் நற்பெயரைக் கெடுத்தது
மற்றும் வணிக விதிகளை மீறியது.

107
00:07:53,810 --> 00:07:56,170
எதிர்காலத்தில்,
நடிக்க யாரும் எனக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

108
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
மேலும் என்னால் பணம் சம்பாதிக்க முடியாது.

109
00:08:00,531 --> 00:08:03,050
அது எளிது. நான் உனக்கு இழப்பீடு தருகிறேன்.

110
00:08:06,091 --> 00:08:08,531
ஈடு கொடுக்கவா? இந்த முறை நீங்கள் அதை செய்யலாம்,

111
00:08:09,290 --> 00:08:10,771
ஆனால் அதை வாழ்நாள் முழுவதும் செய்ய முடியுமா?

112
00:08:11,250 --> 00:08:13,651
சரி, நான் உனக்கு நஷ்ட ஈடு தருகிறேன்
வாழ்நாள் முழுவதும்.

113
00:08:19,971 --> 00:08:21,571
யார் வேண்டுமானாலும் பெரிதாக பேசலாம்.

114
00:08:22,610 --> 00:08:25,810
எனது சுதந்திரத்தை வாங்குவதற்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.

115
00:08:26,971 --> 00:08:28,050
எவ்வளவு?

116
00:08:30,211 --> 00:08:31,571
எப்படியும் நிறைய.

117
00:08:32,211 --> 00:08:34,530
மேலும் நான் ஆதரவளிப்பது எளிதல்ல.

118
00:08:35,811 --> 00:08:37,650
உனக்கு இப்போது வீடு கூட இல்லை.

119
00:08:37,971 --> 00:08:40,730
எதிர்காலத்தில்,
நான் உன்னுடன் எங்கே வாழ்வேன்?

120
00:08:41,370 --> 00:08:44,091
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்க முடியாது
உங்களுடன் சுற்றி வர.

121
00:08:45,650 --> 00:08:48,250
மேலும், நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
உன் துணைவியாக இருக்க,

122
00:08:48,730 --> 00:08:49,931
அது சாத்தியமற்றது அல்ல.

123
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
ஆனால் உங்கள் வருங்கால மனைவி

124
00:08:54,051 --> 00:08:55,770
எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.

125
00:08:56,130 --> 00:08:58,770
அவள் என்னை கொடுமைப்படுத்தினால், நான் அதை தாங்க மாட்டேன்.

126
00:08:59,851 --> 00:09:02,051
நீ மட்டும் ஏன் யோசிக்கிறாய்
ஒரு துணைவியாக இருப்பது பற்றி?

127
00:09:04,171 --> 00:09:06,730
என்ன? இருக்கலாம்

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,451
என்னை உன் மனைவியாக மணந்து கொள்வாயா?

129
00:09:13,211 --> 00:09:14,051
லி ஃபீபாய்,

130
00:09:14,291 --> 00:09:17,571
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது.

131
00:09:18,211 --> 00:09:20,730
அதை மீண்டும் நடக்க நான் அனுமதிக்க முடியாது.

132
00:09:21,811 --> 00:09:24,291
தலைநகரைத் தவிர வேறு எங்கும் செல்ல மாட்டேன்.

133
00:09:24,410 --> 00:09:27,051
நடனம் தவிர,
என்னால் எந்த வேலையும் செய்ய முடியாது.

134
00:09:27,851 --> 00:09:30,770
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
உன்னுடன் ஏழை வாழ்க்கை வாழ,

135
00:09:30,931 --> 00:09:31,490
அதை மறந்துவிடு.

136
00:09:33,770 --> 00:09:37,051
உங்களால் என்னை ஆதரிக்க முடியாவிட்டால்,
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள நினைக்க வேண்டாம்.

137
00:09:39,130 --> 00:09:41,851
சரி, அது உங்களுடையது அல்ல.

138
00:09:45,051 --> 00:09:46,650
மிகவும் துர்நாற்றம்!

139
00:09:46,691 --> 00:09:47,650
போய் கழுவு.

140
00:09:49,370 --> 00:09:50,410
அது உண்மையில் துர்நாற்றமா?

141
00:09:50,410 --> 00:09:51,691
ஆம், போ!

142
00:09:54,608 --> 00:09:57,968
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

143
00:09:59,610 --> 00:10:03,091
கின் காங்,
மார்க்விஸ் முயாங்கின் கட்டளையின் கீழ்,

144
00:10:03,331 --> 00:10:06,331
கடுமையான குற்றங்களை செய்தார்
மற்றும் சட்டத்தின் மூலம் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.

145
00:10:06,691 --> 00:10:09,331
இருப்பினும், நீங்கள் சரியான நேரத்தில் தவம் செய்தீர்கள்.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,931
உங்கள் கூட்டாளிகளுக்கு எதிராக நீங்கள் சாட்சியமளித்தீர்கள்,

147
00:10:11,971 --> 00:10:13,370
உண்மையாக ஒப்புக்கொண்டார்,

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,171
மற்றும் தானாக முன்வந்து ஆதாரங்களை முன்வைத்தார்
மார்க்விஸ் முயாங்கின் குற்றங்கள்.

149
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
அது மிகவும் உதவியாக இருந்தது.

150
00:10:19,451 --> 00:10:21,851
எனவே, நீங்கள் சிகிச்சை பெறுகிறீர்கள்
விதிவிலக்கான மென்மையுடன்.

151
00:10:22,010 --> 00:10:25,010
சிறப்பு கிருபையால், உங்கள் உயிர் காக்கப்பட்டது.

152
00:10:25,171 --> 00:10:27,331
உங்கள் சொத்து பறிமுதல் செய்யப்பட வேண்டும்,

153
00:10:27,490 --> 00:10:29,171
நீங்கள் Qianchuan க்கு நாடு கடத்தப்படுகிறீர்கள்.

154
00:10:30,610 --> 00:10:33,770
ஆம், நான் பாராட்டுகிறேன்.

155
00:10:59,171 --> 00:11:02,490
பேரரசி டோவேஜர் கேட்கிறார்
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்.

156
00:11:03,530 --> 00:11:06,770
அவள் ஏற்கனவே எனக்கு சிகிச்சை அளித்ததால்
தூக்கி எறியப்பட்ட சிப்பாயாக,

157
00:11:08,530 --> 00:11:10,530
இதற்கு மேல் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

158
00:11:12,890 --> 00:11:14,130
நான் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்.

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,291
தியான்யாங் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

160
00:11:20,650 --> 00:11:21,890
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,490
நான் மகாராணி துறவறத்தில் தோல்வியடையவில்லை.

162
00:11:32,610 --> 00:11:33,410
தொடருங்கள்.

163
00:11:44,691 --> 00:11:47,971
கின் காங், நீங்கள் இறக்கவில்லை!

164
00:11:53,130 --> 00:11:54,451
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.

165
00:11:55,691 --> 00:11:58,370
நான் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

166
00:12:00,171 --> 00:12:01,171
மார்க்விஸ் முயாங்,

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,010
கின் காங் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்
சென் லாங்சியாங் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

168
00:12:05,051 --> 00:12:07,171
மற்றும் கோங்ஷு யாங்

169
00:12:07,171 --> 00:12:10,931
உறுதியான ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடித்தார்

170
00:12:10,931 --> 00:12:12,610
ஆயுத வழக்கு.

171
00:12:57,650 --> 00:12:59,010
நான் நினைக்கவே இல்லை

172
00:12:59,931 --> 00:13:02,370
நான் என் கையால் தோற்கடிக்கப்படுவேன்.

173
00:13:10,851 --> 00:13:14,610
எனக்கு சில இறுதி வார்த்தைகள் இருக்கட்டும்
மார்க்விஸ் முயாங்குடன்?

174
00:13:19,490 --> 00:13:22,610
சரி, நான் உங்கள் இருவரையும் பேச அனுமதிக்கிறேன்.

175
00:13:38,211 --> 00:13:41,010
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நான் என் அம்மாவுடன் தனியாக வசித்து வந்தேன்.

176
00:13:42,171 --> 00:13:45,010
14 வயதில், நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைத்து வந்தீர்கள்
உங்கள் வீட்டிற்கு.

177
00:13:45,770 --> 00:13:48,211
நீங்கள் ஒரு பயிற்சியாளரை நியமித்துள்ளீர்கள்
எனக்கு தற்காப்பு கலைகளை கற்றுத்தர வேண்டும்.

178
00:13:49,171 --> 00:13:50,650
பழைய வேலைக்காரர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்

179
00:13:52,370 --> 00:13:54,096
நான் வீட்டில் ஒரு இளம் மாஸ்டர்,

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,851
மற்றும் உங்கள் மகன்.

181
00:14:04,130 --> 00:14:05,211
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும்

182
00:14:07,451 --> 00:14:09,331
என்னை உங்கள் மகனாக நடத்தினார்.

183
00:14:19,171 --> 00:14:20,451
நீங்கள் என்னை காங்பேக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்

184
00:14:21,410 --> 00:14:23,010
பாஸிலிருந்து ஆயுதங்களை கடத்த வேண்டும்.

185
00:14:25,171 --> 00:14:26,730
உனக்காக என்னை கொல்ல வைத்தாய்

186
00:14:27,171 --> 00:14:28,610
உங்கள் எதிரிகளை அகற்ற.

187
00:14:29,451 --> 00:14:32,010
என்னிடம் செல்வம் பெருகச் சொன்னாய்
மற்றும் எதிரியுடன் கூட்டு.

188
00:14:32,490 --> 00:14:34,451
நீ என்னை எல்லாவிதமான அசிங்கமான செயல்களையும் செய்ய வைத்தாய்.

189
00:14:38,571 --> 00:14:40,370
நான் உன்னை மதிப்பதால் தான்.

190
00:14:41,331 --> 00:14:42,250
நீங்கள் செய்தீர்களா?

191
00:14:46,571 --> 00:14:48,010
பிறகு ஏன் என்னைக் கொல்ல நினைத்தாய்?

192
00:15:02,370 --> 00:15:03,010
மார்க்விஸ் முயாங்,

193
00:15:06,971 --> 00:15:08,451
நான் உங்களிடம் ஒன்று மட்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

194
00:15:13,130 --> 00:15:14,171
நான் இல்லாமல்,

195
00:15:15,530 --> 00:15:18,571
அதற்கு பதிலாக Zhou Tianyang என்றால்,
நீ என்ன செய்திருப்பாய்?

196
00:15:22,800 --> 00:15:26,610
நீங்களும் அவரை அமைதிப்படுத்தியிருப்பீர்களா
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காகவா?

197
00:15:36,410 --> 00:15:39,610
நீங்கள் என்னை ஒரு மகனாக நடத்தவில்லை என்றாலும்,

198
00:15:41,370 --> 00:15:42,530
என் இதயத்தில்,

199
00:15:45,776 --> 00:15:47,376
நீங்கள் எப்போதும் என் தந்தையாக இருப்பீர்கள்.

200
00:16:05,971 --> 00:16:08,250
மார்க்விஸ் முயாங், நீங்கள் எனக்கு உயிர் கொடுத்தீர்கள்.

201
00:16:09,010 --> 00:16:11,490
இத்தனை வருடங்களாக என்னை வளர்த்தாய்

202
00:16:12,650 --> 00:16:13,451
மற்றும் எனக்கு கற்பித்தார்.

203
00:16:16,691 --> 00:16:18,931
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

204
00:17:02,650 --> 00:17:03,451
அப்பா.

205
00:17:09,130 --> 00:17:09,930
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

206
00:18:03,690 --> 00:18:04,610
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

207
00:18:06,128 --> 00:18:07,210
வாருங்கள்.

208
00:18:10,450 --> 00:18:11,251
என்ன செய்கிறாய்?

209
00:18:12,610 --> 00:18:14,331
நாங்கள் இளம் மாஸ்டர் கின் குடும்பம்.

210
00:18:14,610 --> 00:18:15,851
இது ஒரு நீண்ட பயணமாக இருக்கும்.

211
00:18:16,291 --> 00:18:17,851
அவரை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

212
00:18:21,930 --> 00:18:25,210
பரவாயில்லை.
ரோட்டில் அவனை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.

213
00:18:26,731 --> 00:18:27,930
நாங்கள் கொஞ்சம் உணவு தயார் செய்துள்ளோம்.

214
00:18:28,210 --> 00:18:29,610
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

215
00:18:31,731 --> 00:18:32,531
சரி.

216
00:18:33,011 --> 00:18:34,491
சீக்கிரம். நாங்கள் ஒருவித அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

217
00:18:41,690 --> 00:18:44,491
மாஸ்டர், நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பணத்தையும் பொருட்களையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

218
00:18:44,771 --> 00:18:45,851
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

219
00:18:46,890 --> 00:18:47,811
Zhou Tianyang எங்கே?

220
00:18:49,690 --> 00:18:51,370
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.

221
00:18:53,091 --> 00:18:54,251
என்னிடமிருந்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்

222
00:18:54,811 --> 00:18:56,491
அவர் கைவிட வேண்டும்.

223
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
அவர் இப்போதே தலைநகரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

224
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
லிங்கனிலுள்ள தன் தாயிடம் செல்ல.

225
00:19:00,170 --> 00:19:02,571
ஆம், நான் நிச்சயமாக அவரிடம் கூறுவேன்.

226
00:19:03,331 --> 00:19:06,370
மாஸ்டர், கியான்சுவானுக்கான பயணம்
நீண்ட மற்றும் கடினமானது.

227
00:19:07,210 --> 00:19:08,130
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

228
00:19:13,970 --> 00:19:14,771
நன்றி.

229
00:19:22,731 --> 00:19:24,650
மாஸ்டர், அதை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

230
00:19:35,091 --> 00:19:36,291
என் அறை அங்கே இருக்கிறது.

231
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
உங்கள் மாளிகை சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

232
00:19:47,771 --> 00:19:49,531
கண்ணியமான பலகை கூட இல்லை.

233
00:19:50,192 --> 00:19:52,784
(துய்சி பெவிலியன்)

234
00:19:53,130 --> 00:19:55,610
உங்கள் லிஷன் அகாடமி மிகவும் பிரபலமானது அல்லவா?

235
00:19:56,091 --> 00:19:59,450
உங்கள் திருமணத்தில், உங்கள் ஆசிரியர்கள்
ஒரு கல்வெட்டு கூட கொடுக்கவில்லையா?

236
00:20:12,771 --> 00:20:15,051
இந்த சிறிய மீன் இன்னும் குறுகியது
என் நக பாதுகாப்பாளரை விட.

237
00:20:18,811 --> 00:20:20,210
இந்த இடம் எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது?

238
00:20:24,011 --> 00:20:25,811
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் இங்கு மீன் பிடிக்க முடியுமா?

239
00:20:26,571 --> 00:20:28,130
அது ஒரு நல்ல பொழுதுபோக்கு.

240
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
யே யிங், நீங்கள் ஏன் சரியாக வந்தீர்கள்?

241
00:20:48,811 --> 00:20:49,370
தேநீர் கொண்டு வா.

242
00:20:50,091 --> 00:20:50,690
ஆம்.

243
00:20:52,970 --> 00:20:54,731
அரசே, நான் உதவிக்கு வருகிறேன்.

244
00:21:01,970 --> 00:21:03,331
யே லி,

245
00:21:03,331 --> 00:21:06,091
ஏதோ இருக்கிறது
யாரிடம் கேட்பது என்று தெரியவில்லை.

246
00:21:06,531 --> 00:21:09,771
யோசித்த பிறகு,
உங்கள் கருத்தைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

247
00:21:10,930 --> 00:21:14,370
நீங்கள் உண்மையில் என் கருத்தை விரும்புகிறீர்கள்
ஏதாவது ஒன்றில்? அது அரிது.

248
00:21:15,450 --> 00:21:18,011
குறுக்கிடாதே. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

249
00:21:19,410 --> 00:21:20,011
மேலே போ.

250
00:21:23,011 --> 00:21:25,051
அவரது உயரதிகாரி திடீரென காலமானார்,

251
00:21:25,051 --> 00:21:26,610
மற்றும் குழந்தைகள் இல்லை.

252
00:21:28,091 --> 00:21:30,210
அவர் ஒரே இரத்தம்
முன்னாள் பட்டத்து இளவரசரின்.

253
00:21:30,731 --> 00:21:33,690
அவரது மரணம் இரத்த ஓட்டத்தை துண்டிக்கிறது.

254
00:21:34,051 --> 00:21:36,336
சமீபத்தில், என்னைச் சுற்றி சிலர்
எனக்கு அறிவுரை கூறியுள்ளனர்

255
00:21:36,450 --> 00:21:39,650
ஒரு புத்திசாலி குழந்தையை தத்தெடுக்க

256
00:21:39,650 --> 00:21:41,771
நெருங்கிய உறவினர்களிடமிருந்து.

257
00:21:42,771 --> 00:21:45,130
பிறகு, அவர் ஒரு குழந்தை பிறக்கும்

258
00:21:45,130 --> 00:21:47,051
அவரது பாரம்பரியத்தை பெற.

259
00:21:47,851 --> 00:21:49,771
இதில் உங்கள் கருத்து என்ன?

260
00:21:53,091 --> 00:21:55,571
ஏதாவது சொல்! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

261
00:22:03,091 --> 00:22:06,410
யே யிங், நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

262
00:22:06,970 --> 00:22:09,091
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் கட்டிப்போடுகிறீர்கள்?

263
00:22:09,771 --> 00:22:11,210
நீங்கள் ஒரு காலி வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால்

264
00:22:11,531 --> 00:22:14,410
உங்களுக்கு சொந்தமில்லாத ஒரு குழந்தையை வளர்க்கவும்,

265
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
அது மதிப்புள்ளதா?

266
00:22:19,370 --> 00:22:22,890
அவரது மேன்மை இறந்துவிட்டது,
ஆனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

267
00:22:23,331 --> 00:22:24,811
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

268
00:22:25,610 --> 00:22:28,450
ஆனால் தொடர,
உங்களுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தேர்வுகள் உள்ளன.

269
00:22:42,251 --> 00:22:44,210
இப்போதெல்லாம், சமூக பழக்கவழக்கங்கள் மிகவும் திறந்த நிலையில் உள்ளன.

270
00:22:44,571 --> 00:22:46,851
ஒரு பெண் தன் கணவனை விவாகரத்து செய்யலாம்

271
00:22:47,051 --> 00:22:48,531
ஏகாதிபத்திய தேர்வுகளை எடுக்க முடியும்,

272
00:22:49,811 --> 00:22:51,491
வியாபாரத்தில் ஈடுபடலாம்,

273
00:22:51,491 --> 00:22:52,930
படிக்கவும், புத்தகங்கள் எழுதவும் முடியும்,

274
00:22:52,930 --> 00:22:55,251
மற்றும் ஒரு அதிகாரி ஆகவும்.

275
00:22:55,771 --> 00:22:57,771
புத்தகங்களை எழுதும் லேடி லினை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

276
00:22:57,771 --> 00:23:00,851
மற்றும் திருமதி யூ,
பணக்கார பட்டுப்புழு வளர்ப்பவர்.

277
00:23:00,851 --> 00:23:02,731
இருவரும் சிறப்பான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருகின்றனர்.

278
00:23:03,811 --> 00:23:05,450
தவிர, உங்களுக்கும் தெரியும்

279
00:23:05,450 --> 00:23:07,410
மோ ஜிங்லி மகன்
முன்னாள் பட்டத்து இளவரசரின்.

280
00:23:07,771 --> 00:23:10,450
அவரது அடையாளம் ஏற்கனவே ஒரு கட்டுக்கதை.

281
00:23:10,450 --> 00:23:11,571
இத்தனை வருடங்கள்,

282
00:23:11,571 --> 00:23:14,571
பேரரசி டோவேஜர் மற்றும் அவரது மாட்சிமை
அவர் மீது ஆழ்ந்த எச்சரிக்கையாக இருந்துள்ளனர்.

283
00:23:14,571 --> 00:23:16,890
நீங்கள் இப்போது ஒரு குழந்தையை தத்தெடுத்தால்,

284
00:23:16,890 --> 00:23:19,851
கணத்தில் இருந்து
அந்த குழந்தை இளவரசர் லியின் மாளிகையில் நுழைகிறது,

285
00:23:19,851 --> 00:23:22,051
அவரும் கைப்பிடியைத் தாங்குவார்.

286
00:23:22,531 --> 00:23:24,690
அவர் அதிகாரியாக இருக்க முடியாது
அவரது லட்சியங்களை தொடர,

287
00:23:24,690 --> 00:23:26,491
மெல்லிய பனியில் வாழ வேண்டும்,

288
00:23:27,170 --> 00:23:30,170
மேலும் ஒருவரின் சிப்பாய் கூட ஆகலாம்,

289
00:23:30,491 --> 00:23:32,690
மயக்கி சுரண்டப்பட்ட,

290
00:23:33,370 --> 00:23:36,210
இறுதியில் ஒரு சுழலுக்குள் இழுக்கப்பட்டது,
மோ ஜிங்கிலி போலவே.

291
00:23:36,930 --> 00:23:38,331
உங்களால் அவரைப் பாதுகாக்க முடியாது.

292
00:23:43,610 --> 00:23:44,851
இருமுறை யோசியுங்கள்.

293
00:23:45,731 --> 00:23:49,331
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்,
மற்றும் முடிவு செய்ய அவசரப்பட வேண்டாம்.

294
00:23:53,731 --> 00:23:55,690
நீங்கள் எப்போதும் நிறைய சொல்ல வேண்டும்.

295
00:23:57,130 --> 00:23:59,130
ஆனால் நான் சொன்னதில் அர்த்தம் இருக்கிறதா?

296
00:24:22,170 --> 00:24:24,650
மாஸ்டர் கின், ஏதாவது இருக்கிறதா?

297
00:24:28,210 --> 00:24:29,011
நன்றி.

298
00:24:35,771 --> 00:24:38,091
பின்னால் அந்த வண்டி
சிறிது நேரம் எங்களைப் பின்தொடர்கிறது.

299
00:24:40,130 --> 00:24:42,251
பணக்கார குடும்பத்தின் வண்டி போல் தெரிகிறது.

300
00:24:43,210 --> 00:24:44,571
ஆனாலும், எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

301
00:24:44,571 --> 00:24:45,650
வழக்கில் தான்.

302
00:25:41,811 --> 00:25:43,410
வாருங்கள், நண்பர்களே, முயற்சி செய்யுங்கள்.

303
00:25:43,410 --> 00:25:44,450
இது எங்கள் சொந்த இறைச்சி.

304
00:25:46,011 --> 00:25:48,771
பயணம் செய்யும் போது, கவனமாக இருக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர். முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

305
00:25:49,170 --> 00:25:50,011
- வா.
- சரி.

306
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
சரி, அப்படியானால் நன்றி.

307
00:25:55,130 --> 00:25:57,210
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

308
00:25:57,370 --> 00:25:58,930
நாங்கள் கியான்சுவானுக்குச் செல்கிறோம்.

309
00:25:58,930 --> 00:26:01,210
Qianchuan? என்ன ஒரு தற்செயல்!

310
00:26:01,210 --> 00:26:02,811
நாங்கள் கியான்சுவானுக்கும் செல்கிறோம்.

311
00:26:03,051 --> 00:26:04,210
என்ன ஒரு தற்செயல்!

312
00:26:04,210 --> 00:26:05,731
உட்காருங்கள். உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

313
00:26:05,731 --> 00:26:07,531
- உங்களுக்கு மேலும் தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- சரி, நன்றி.

314
00:28:20,210 --> 00:28:21,410
(நான் லின் டிங்லான்.)

315
00:28:21,811 --> 00:28:24,130
(டி ஐ என் ஜி, எல் ஏ என்.)

316
00:28:26,610 --> 00:28:27,370
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

317
00:28:30,930 --> 00:28:33,571
(உங்கள் கத்தியால் வெட்டப்பட்ட முலாம்பழத்தை மாற்றுகிறது
இந்த இனிப்பு சுவை.)

318
00:28:34,370 --> 00:28:35,610
(அது இனிமையானது என்று நான் சொன்னேன்.)

319
00:28:35,888 --> 00:28:38,576
(லேக்வியூ கார்டன்)

320
00:28:45,011 --> 00:28:46,051
மாஸ்டர் கின், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

321
00:28:48,170 --> 00:28:49,650
வாருங்கள், விரைவில் சாலைக்கு வருவோம்.

322
00:28:50,130 --> 00:28:52,610
நீங்கள் இதை போட வேண்டும்.

323
00:28:55,450 --> 00:28:56,011
சரி.

324
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
(லேக்வியூ கார்டன்)

325
00:29:10,650 --> 00:29:13,851
மை லேடி, நாம் ஏன் அவர்களுடன் செல்லக்கூடாது?

326
00:29:14,210 --> 00:29:15,771
நாம் அவரை சாலையில் பார்க்கலாம்.

327
00:29:15,851 --> 00:29:18,731
மற்றும் இளம் மாஸ்டர் கின்
கொஞ்சம் குறையும்.

328
00:29:21,170 --> 00:29:24,610
அவர் சட்டத்தை மீறினார். இதற்கு அவர் தகுதியானவர்.

329
00:29:24,771 --> 00:29:27,091
நாம் இன்னும் Qianchuan போகிறோம்?

330
00:29:28,731 --> 00:29:29,531
ஆம்.

331
00:29:30,571 --> 00:29:33,851
Qianchuan ஒரு அழகான இடம்.
நிச்சயமாக, நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

332
00:29:35,331 --> 00:29:36,531
அவரையும் என்னையும் பொறுத்தவரை,

333
00:29:38,011 --> 00:29:41,531
நாம் மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும் என்றால், நாங்கள் சந்திப்போம்.

334
00:29:44,170 --> 00:29:44,970
போகலாம்.

335
00:29:49,531 --> 00:29:51,370
வழி செய்யுங்கள்.

336
00:29:52,930 --> 00:29:53,811
ஐயா.

337
00:29:54,811 --> 00:29:56,130
வழி செய்யுங்கள்.

338
00:29:59,130 --> 00:30:01,970
எண்ணற்ற துன்பங்களுக்குப் பிறகு,

339
00:30:01,970 --> 00:30:05,170
லியு சன்லாங் இறுதியாக லேடி மெங்கை மணந்தார்.

340
00:30:05,491 --> 00:30:06,930
எதிர்பாராத விதமாக,

341
00:30:06,930 --> 00:30:09,970
லியு சன்லாங்கின் தாய்
லேடி மெங்கைப் பிடிக்கவில்லை.

342
00:30:10,370 --> 00:30:13,450
ஒரு கணம், அவள் லேடி மெங்கைத் திட்டினாள்
அநாகரிகமாக இருந்ததற்காக,

343
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
அடுத்தது, அவள் லேடி மெங்கைக் குற்றம் சாட்டினாள்
விவசாய வேலை செய்ய முடியாததால்.

344
00:30:17,771 --> 00:30:20,368
அவள் எல்லாவற்றிலும் தவறு கண்டுபிடித்தாள்

345
00:30:20,368 --> 00:30:24,291
மற்றும் கொடூரமாக ஒரு அழகான ஜோடி பிரிந்தது.

346
00:30:24,771 --> 00:30:29,690
விவாகரத்து கடிதத்துடன்,
லேடி மெங் அவர்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

347
00:30:30,291 --> 00:30:32,091
வில்லோ பெவிலியன் மூலம்,

348
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
லியு சன்லாங் தனது குதிரையை வழிநடத்தினார்
அவளை விட்டு பார்க்க.

349
00:30:35,690 --> 00:30:37,531
அருகருகே நடந்தார்கள்.

350
00:30:37,531 --> 00:30:40,331
அவர்கள் சாலையில் உள்ள கிளையை அடைந்ததும்,
அவர்கள் கண்ணீர் விட்டு அழுதனர்.

351
00:30:41,410 --> 00:30:42,650
லியு சன்லாங் கூறினார்,

352
00:30:44,251 --> 00:30:45,051
"என் அன்பே,

353
00:30:45,531 --> 00:30:48,930
இன்று நீ வீட்டுக்கு போ

354
00:30:49,011 --> 00:30:50,811
ஆனால் நான் நிச்சயமாக உன்னை விரைவில் அழைத்து வருவேன்.

355
00:30:51,331 --> 00:30:53,251
நான் என் அம்மாவை சமாதானம் செய்தவுடன்,

356
00:30:53,251 --> 00:30:56,752
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உங்களைத் தேடிச் செல்கிறேன்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்."

357
00:30:57,370 --> 00:31:00,331
லேடி மெங் தன் கணவனைப் பார்த்தாள்.

358
00:31:00,450 --> 00:31:02,650
அவள் கண்களில் கண்ணீர்.

359
00:31:02,970 --> 00:31:04,251
வலுக்கட்டாயமாக புன்னகைத்தபடி சொன்னாள்.

360
00:31:04,450 --> 00:31:07,771
"நீ சொன்னது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

361
00:31:07,890 --> 00:31:09,552
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

362
00:31:09,552 --> 00:31:11,890
எனக்கு துரோகம் செய்யாதே."

363
00:31:12,011 --> 00:31:14,832
சொர்க்கத்தில் சத்தியம் செய்தார்கள்

364
00:31:14,832 --> 00:31:18,051
மற்றும் கண்ணீர் விட்டு பிரிந்தார்.

365
00:31:21,930 --> 00:31:24,176
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை அறிய,

366
00:31:24,176 --> 00:31:27,376
மீண்டும் வந்து கேளுங்கள்.

367
00:31:27,930 --> 00:31:29,610
- பிராவோ!
- பிராவோ!

368
00:31:29,851 --> 00:31:30,650
நல்ல கதை!

369
00:31:31,011 --> 00:31:31,851
பிராவோ!

370
00:31:33,170 --> 00:31:33,690
நன்றி.

371
00:31:33,690 --> 00:31:36,144
வழி செய்யுங்கள்.

372
00:31:36,144 --> 00:31:37,051
நன்றி.

373
00:31:37,051 --> 00:31:39,248
வழி செய்யுங்கள்.

374
00:31:39,248 --> 00:31:40,011
நன்றி.

375
00:31:47,251 --> 00:31:49,251
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்கள்
இந்த நாட்களில்,

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,731
இதை மட்டும் கேட்கவா?

377
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
இந்தக் கதையை நான் இதற்கு முன் கேட்டதில்லை.
இது ஒரு புதிய கதையாக இருக்க வேண்டும்.

378
00:31:57,450 --> 00:31:58,251
எனவே,

379
00:31:58,811 --> 00:32:02,410
லேடி மெங் மற்றும் லியு சன்லாங் முடியும்
ஒன்றாக முடிகிறதா?

380
00:32:04,130 --> 00:32:05,210
ஒருவேளை இல்லை.

381
00:32:06,650 --> 00:32:07,450
ஏன் இல்லை?

382
00:32:09,571 --> 00:32:11,610
லியு சன்லாங்கின் தந்தை இறந்துவிட்டார்
கார்வி உழைப்பில்,

383
00:32:11,771 --> 00:32:14,531
மற்றும் லேடி மெங்கின் மூத்த சகோதரர்
அப்போது மேற்பார்வையாளராக இருந்தார்.

384
00:32:15,370 --> 00:32:17,771
அதனால்தான் லியு சன்லாங்கின் தாய்

385
00:32:18,091 --> 00:32:19,331
லேடி மெங்கைப் பிடிக்கவில்லை

386
00:32:19,531 --> 00:32:20,690
மற்றும் தொடர்ந்து அவளை nitpicks.

387
00:32:21,531 --> 00:32:23,930
மேலும் லியு சன்லாங் ஒரு மகன்.

388
00:32:24,051 --> 00:32:26,130
தன் தாயை எதிர்க்க முடியவில்லை.

389
00:32:26,851 --> 00:32:27,890
எனவே, இது மிகவும் தந்திரமானது.

390
00:32:30,491 --> 00:32:33,291
லேடி மெங் திருமதி லியுவை நகர்த்தலாம்.

391
00:32:33,776 --> 00:32:36,650
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுக்கு எதுவும் இல்லை
திருமதி லியுவின் கணவரின் மரணத்துடன்.

392
00:32:36,650 --> 00:32:37,851
அவள் குற்றமில்லை.

393
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
நீங்கள் விரும்பினால்,

394
00:32:41,690 --> 00:32:43,930
கதைசொல்லியை நாம் செலுத்தலாம்

395
00:32:43,930 --> 00:32:45,970
அவனைக் கதை சொல்லச் செய்
நீங்கள் விரும்பும் வழியில்.

396
00:32:53,130 --> 00:32:55,251
ஃபெங் ஜியாவ் எங்கே? எங்கே போனான்?

397
00:32:59,851 --> 00:33:02,130
அவர் சமீப காலமாக மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்
மற்றும் தலைநகரை விட்டு வெளியேறினார்

398
00:33:02,450 --> 00:33:04,051
அவரது மனதை தெளிவுபடுத்த.

399
00:33:10,011 --> 00:33:13,331
லி, எனக்கு வேண்டும்
உங்களுடன் ஏதாவது விவாதிக்க.

400
00:33:14,771 --> 00:33:15,571
அது என்ன?

401
00:33:17,130 --> 00:33:20,291
பார், மார்க்விஸ் முயாங் விழுந்துவிட்டார்,

402
00:33:20,571 --> 00:33:23,251
என் குலத்தின் பெயர் அழிக்கப்பட்டது.

403
00:33:24,130 --> 00:33:25,731
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

404
00:33:26,930 --> 00:33:30,130
நீங்கள் லேடி மெங் அல்ல,
நான் லியு சன்லாங் அல்ல.

405
00:33:30,731 --> 00:33:34,170
இனிமேல்,
நாம் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

406
00:33:35,170 --> 00:33:36,650
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

407
00:33:40,531 --> 00:33:44,531
எனவே, நீங்கள் கிங்சுவாங்கை அனுமதிக்க முடியுமா?
தன் சொந்த வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகவா?

408
00:33:47,130 --> 00:33:47,930
ஏன்?

409
00:33:51,571 --> 00:33:54,531
இப்போது நிறைய வேலைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்
எங்கள் மாளிகையில்,

410
00:33:55,210 --> 00:33:57,130
மற்றும் கிங்யு உங்களுக்கு சேவை செய்து வருகிறார்.

411
00:33:57,890 --> 00:33:59,491
கிங்சுவாங்கை வீட்டிற்கு செல்ல விடுங்கள், சரியா?

412
00:34:00,610 --> 00:34:04,251
எட்டு வருடங்கள் உங்களுடன் தங்கியிருக்கிறாள்.
அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் நேரம் இது.

413
00:34:07,130 --> 00:34:08,970
ஆனால் கிங்சுவாங் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.

414
00:34:10,530 --> 00:34:13,651
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன், சரியா?

415
00:34:20,771 --> 00:34:21,570
சரி.

416
00:34:24,771 --> 00:34:25,890
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

417
00:34:27,331 --> 00:34:29,090
அதைப் பற்றி கிங்சுவாங்கிற்கு பிறகு சொல்கிறேன்.

418
00:34:29,570 --> 00:34:30,930
மேலும் அவளை பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.

419
00:34:31,450 --> 00:34:34,530
இனிமேல், உன் மனதில் என்ன இருக்கிறதோ,

420
00:34:35,291 --> 00:34:38,731
அல்லது நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினாலும்,
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

421
00:34:39,570 --> 00:34:40,370
சரியா?

422
00:34:42,090 --> 00:34:44,624
சரி, ஆனால் என்னிடம் சோர்வடைய வேண்டாம்.

423
00:34:48,784 --> 00:34:52,208
(இப்போது எதிரி அடிக்கடி சுற்றி மூக்கைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தான்.)

424
00:35:05,370 --> 00:35:09,171
சோ ஜிங், நீங்கள் ஒரு சர்வாதிகாரம்,
தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக குழுக்களை உருவாக்குதல்.

425
00:35:09,171 --> 00:35:11,570
நீங்கள் விசுவாசமான அதிகாரிகளை உருவாக்கினீர்கள்,
தவறான நம்பிக்கைகளை ஏற்படுத்துகிறது.

426
00:35:11,611 --> 00:35:13,771
ஆயுதங்களைக் கடத்தினீர்கள்
தேசத்தையும் காட்டிக் கொடுத்தார்.

427
00:35:14,010 --> 00:35:17,450
இத்தனைக் கட்டணங்களுடனும்,
எது உனக்கு அநியாயம்?

428
00:35:17,811 --> 00:35:19,731
நீங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள மறுத்தாலும்,

429
00:35:20,131 --> 00:35:22,010
நான் இன்னும் உன்னை தண்டிக்க முடியும்.

430
00:35:28,811 --> 00:35:31,851
மார்க்விஸ் முயாங், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

431
00:35:32,331 --> 00:35:36,050
இந்த கட்டத்தில்,
நீங்கள் செய்ததை மறுப்பது வீண்.

432
00:35:36,890 --> 00:35:39,570
உங்களுக்கு ஏதேனும் கடைசி ஆசைகள் உள்ளதா?

433
00:35:40,731 --> 00:35:41,851
நான் மோ சியுயாவோவைப் பார்க்க வேண்டும்.

434
00:35:43,970 --> 00:35:46,010
இளவரசர் டிங் இல்லை
இந்த வழக்கின் பொறுப்பில்.

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,651
அவரைப் பார்த்து என்ன பயன்?

436
00:35:48,291 --> 00:35:50,010
அவர் வழக்கை மேற்பார்வையிட்டாலும்,

437
00:35:50,611 --> 00:35:52,370
அவனுடைய குலத்திற்கு நீ செய்ததைக் கொடுத்து,

438
00:35:52,370 --> 00:35:53,691
அவர் உங்களை விட்டுவிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

439
00:35:56,490 --> 00:35:57,611
நான் அவரைப் பார்க்கும் வரை,

440
00:35:58,410 --> 00:36:00,811
இந்த வழக்கு முடிக்கப்படும்.

441
00:36:04,848 --> 00:36:06,512
(Qingfeng Mingyue டவர்)

442
00:36:08,970 --> 00:36:11,450
மேன்மக்களே, இப்போதுதான் மழை பெய்தது.

443
00:36:11,450 --> 00:36:13,291
எங்கள் வண்டி மாட்டிக்கொண்டது
சந்திப்பில்.

444
00:36:13,331 --> 00:36:14,890
இன்னும் சிறிது நேரத்தில் இங்கு வருவார்கள்.

445
00:36:18,691 --> 00:36:19,490
யாவ்.

446
00:36:22,090 --> 00:36:24,291
லியு சன்லாங் மற்றும் லேடி மெங்

447
00:36:24,731 --> 00:36:26,691
உண்மையில் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க முடியாதா?

448
00:36:27,771 --> 00:36:30,771
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அதை பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
இது வெறும் கதைதான்.

449
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,131
எனக்கு தெரியாது.

451
00:36:36,691 --> 00:36:38,970
விஷயங்கள் மாறுகின்றன, மக்கள் மாறுகிறார்கள்.

452
00:36:39,811 --> 00:36:42,291
மக்களின் சிந்தனை மாறக்கூடியது

453
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
மற்றும் நிச்சயமற்றது.

454
00:36:44,131 --> 00:36:46,171
என்ற எண்ணம் எழுகிறது.
பின்னர் ஒரு எண்ணம் மறைந்துவிடும்.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,490
அவர்கள் எப்படி தேர்வு செய்கிறார்கள்

456
00:36:50,890 --> 00:36:53,851
என்பது அவர்களைப் பொறுத்தது, நாங்கள் அல்ல.

457
00:36:56,930 --> 00:36:59,490
அப்புறம் கொஞ்ச நாள் கழித்து வருவோம்
மற்றும் முடிவைக் கேளுங்கள்.

458
00:37:00,291 --> 00:37:00,851
சரி.

459
00:37:06,450 --> 00:37:07,970
உங்கள் உயரதிகாரிகளே.

460
00:37:08,611 --> 00:37:09,851
சென் லாங்சியாங் ஒப்புக்கொண்டார்.

461
00:37:09,968 --> 00:37:12,450
கோங்ஷு யாங் மற்றும் முரோங் ஷென்
மார்க்விஸ் முயாங்கிடம் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

462
00:37:12,450 --> 00:37:15,251
ஆனால் மார்க்விஸ் முயாங்
திடீரென்று உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

463
00:37:15,570 --> 00:37:17,131
கோங்ஷு யாங் நீங்கள் இப்போது அங்கு இருக்க விரும்புகிறார்.

464
00:37:20,291 --> 00:37:22,050
நான் அங்கே போறேன், நீ வீட்டுக்கு போ.

465
00:37:42,811 --> 00:37:43,611
போ.

466
00:37:48,944 --> 00:37:53,104
♪நீங்கள் எப்போதும் வலியுடன் நேசிக்கிறீர்கள்

467
00:37:54,576 --> 00:38:00,208
♪நீங்களும் நேசிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர் என்பதை மறப்பது

468
00:38:02,768 --> 00:38:08,272
♪வெளியில் எப்படி மழை
இதயத்தை வளர்க்கிறது♪

469
00:38:09,072 --> 00:38:13,456
♪அப்படித்தான் நீங்கள் போற்றப்படுகிறீர்கள்

470
00:38:14,704 --> 00:38:18,064
♪நீங்கள் துரத்த தேவையில்லை

471
00:38:18,064 --> 00:38:21,584
♪ மேகங்களுக்குப் பிறகு காற்று துரத்துகிறது

472
00:38:21,584 --> 00:38:24,688
♪ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்தையும் அமைதியாகப் பார்க்கலாம்

473
00:38:25,072 --> 00:38:28,112
♪உங்கள் பக்கத்தில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல்

474
00:38:28,400 --> 00:38:31,696
♪நீங்கள் வரைபடத்தை பட்டியலிட தேவையில்லை

475
00:38:31,696 --> 00:38:35,152
♪காதல் காற்று வீசும் ஒவ்வொரு வளைவிலும்

476
00:38:35,504 --> 00:38:38,672
♪அதன் போக்கை வழிநடத்த வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டாம்

477
00:38:38,672 --> 00:38:40,496
♪உன் இதயத்தை உருவாக்க

478
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
♪மீண்டும் சூடு♪

479
00:38:59,171 --> 00:38:59,970
நிறுத்து!

480
00:39:01,251 --> 00:39:02,171
- உங்கள் மேன்மை.
- என்ன தவறு?

481
00:39:02,171 --> 00:39:03,312
அவளுடைய மேன்மை நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

482
00:39:07,691 --> 00:39:08,651
ஏன் வந்தாய்?

483
00:39:10,331 --> 00:39:11,450
நான் வேகமாக ஓடினேன்?

484
00:39:13,570 --> 00:39:14,370
என்ன தவறு?

485
00:39:15,211 --> 00:39:16,450
நாளைக்கு வருவோம்.

486
00:39:17,691 --> 00:39:18,410
என்ன?

487
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
கதை கேட்க.

488
00:39:19,691 --> 00:39:22,651
லியு சன்லாங்கின் கதையைக் கேட்க
மற்றும் லேடி மெங். நாளை மீண்டும் வாருங்கள்.

489
00:39:23,664 --> 00:39:26,864
♪நீங்கள் துரத்த தேவையில்லை

490
00:39:28,930 --> 00:39:31,530
சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி.

491
00:39:35,890 --> 00:39:37,552
நனையாதீர்கள், இல்லையெனில் சளி பிடிக்கலாம்.

492
00:39:38,090 --> 00:39:39,010
வீட்டுக்கு போ.

493
00:39:41,890 --> 00:39:42,691
வீட்டில் பார்க்கலாம்.

494
00:39:44,112 --> 00:39:47,472
♪அதன் போக்கை வழிநடத்த வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டாம்

495
00:39:47,696 --> 00:39:49,264
♪உன் இதயத்தை உருவாக்க

496
00:39:49,776 --> 00:39:52,976
♪மீண்டும் சூடு♪

497
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

498
00:40:05,970 --> 00:40:06,811
இளவரசர் டிங்.

499
00:40:08,090 --> 00:40:10,171
மார்க்விஸ் முயாங்
உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்துகிறான்.

500
00:40:15,331 --> 00:40:17,171
அதை இப்போது உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறோம்.

501
00:40:17,490 --> 00:40:18,331
நிச்சயமாக.

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,691
என்னைப் பார்க்க வேண்டுமா?

503
00:40:40,331 --> 00:40:42,490
இளவரசர் டிங், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

504
00:40:43,211 --> 00:40:44,970
நீங்கள் சமீபத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

505
00:40:47,010 --> 00:40:49,090
உங்கள் தற்போதைய நிலையைப் பார்த்தால்,

506
00:40:49,490 --> 00:40:52,211
என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.

507
00:40:56,410 --> 00:40:57,811
அதிகாரியாக இருப்பது ஆபத்தானது.

508
00:40:58,771 --> 00:41:00,410
இன்று நீங்கள் அனைவராலும் பாராட்டப்படுகிறீர்கள்.

509
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
நாளை நீ கைதி.

510
00:41:03,811 --> 00:41:05,930
நீங்கள் கொண்டாடுவதற்கு மிக விரைவில்.

511
00:41:07,090 --> 00:41:08,010
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

512
00:41:09,410 --> 00:41:13,090
நீங்கள் இந்த செல்லில் இருந்தீர்கள்
நான் செல்லுக்கு வெளியே இருந்த போது.

513
00:41:14,970 --> 00:41:17,410
ஆம். என்ன பரிதாபம்.

514
00:41:18,530 --> 00:41:21,811
இப்போது, நீங்கள் இந்தக் கலத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் வெளியில் இருக்கும் போது.

515
00:41:27,930 --> 00:41:30,530
விஷயங்கள் எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன

516
00:41:31,131 --> 00:41:32,530
மற்றும் கணிக்க முடியாதது.

517
00:41:33,771 --> 00:41:37,291
ஒருவரின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும் நிகழ்கிறது,
ஒரு கனவு போல மாயை.

518
00:41:38,010 --> 00:41:40,811
அப்போது, நான் Huaixi இல் இருந்தபோது,

519
00:41:42,331 --> 00:41:45,131
நான் இந்த அளவு அறையில் வாழ்ந்தேன்,

520
00:41:47,930 --> 00:41:50,010
வைக்கோல் பாய்களால் செய்யப்பட்ட ஒரு பக்க அறை.

521
00:41:51,851 --> 00:41:52,851
மழை பெய்யும் ஒவ்வொரு முறையும்,

522
00:41:54,010 --> 00:41:57,131
தரை முழுவதும் ஈரமாக இருந்தது,
மற்றும் என்னால் கிட்டத்தட்ட நகர முடியவில்லை.

523
00:41:58,291 --> 00:42:01,890
பின்னர், நான் பரிந்துரைக்கப்பட்டேன்
அரசியற் பரீட்சை எடுக்க.

524
00:42:02,570 --> 00:42:06,291
எனது சிறந்த முடிவுகளின் காரணமாக,
அதிகாரியாகும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

525
00:42:07,090 --> 00:42:09,851
பின்னர், படிப்படியாக,
மத்திய அரசில் நுழைந்தேன்

526
00:42:10,370 --> 00:42:13,090
மேலும் எனது தற்போதைய நிலைக்கு உயர்ந்தேன்.

527
00:42:14,291 --> 00:42:15,568
ஆனால் யார் நினைத்திருப்பார்கள்

528
00:42:16,530 --> 00:42:17,970
இறுதியில், நான் திரும்புவேன்

529
00:42:18,811 --> 00:42:21,171
மரணத்திற்கு முன் ஒரு இருண்ட, சிறிய அறைக்கு.

530
00:42:21,731 --> 00:42:25,251
உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த விரும்பினால்,
நீங்கள் தவறான நபரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

531
00:42:27,490 --> 00:42:28,811
ஏகாதிபத்திய குடும்பம் இதயமற்றது.

532
00:42:30,010 --> 00:42:32,890
நீதிமன்றம் பாழாகிவிட்டது,

533
00:42:32,890 --> 00:42:34,651
பாசாங்கு மிருகங்கள் நிறைந்தது.

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,611
ஆனால் நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்

535
00:42:39,651 --> 00:42:42,251
நான் அதிகம் நினைக்கிறேன்.

536
00:42:43,984 --> 00:42:46,640
(முன்னோட்டம்)

537
00:42:46,811 --> 00:42:49,171
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா

538
00:42:49,651 --> 00:42:53,171
உன் சகோதரனை ஏமாற்றியவன்
மறைந்த பேரரசரின் ஆணை வெளியே?

539
00:42:53,211 --> 00:42:53,970
வாயை மூடு!

540
00:42:54,410 --> 00:42:55,851
இறப்பதற்கு காத்திருங்கள்!

541
00:42:56,211 --> 00:43:00,050
என் தம்பியை ஏமாற்றியது உன் அம்மாவா
மறைந்த பேரரசரின் ஆணை வெளியே?

542
00:43:00,490 --> 00:43:01,050
ஆம்.

543
00:43:01,771 --> 00:43:02,450
உன்னதமே!

544
00:43:03,530 --> 00:43:04,331
யாவ்...

545
00:43:05,010 --> 00:43:06,131
அவர் இறந்துவிட்டார்.

546
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

547
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

548
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

549
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

550
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

551
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

552
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

553
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

554
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

555
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

556
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

557
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

558
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

559
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

560
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

561
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

562
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

563
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

564
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

565
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

566
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

567
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

